LES ÉDITIONS GOPE

À Bangkok, un tueur en série enlève des jeunes filles et se livre à un abominable rituel sadique. Les autorités n’ont aucun indice.
Carl Engel est une énigme, même pour ses proches. Pendant trente ans, ce Londonien au caractère entier a réussi à se forger une carrière de détective privé malgré les soubresauts de la vie politique thaïlandaise. Luttant contre le vieillissement, l’alcoolisme et une charge de travail décroissante, il est contacté par un Américain âgé qui, moyennant un cachet exceptionnellement élevé, le charge de retrouver son frère disparu.
L’enquête nous fait descendre dans le monde sordide du tueur en série et dans les bas-fonds de Bangkok, avec un petit détour par les tables de jeux de Macao, sur fond de luttes de pouvoir remontant à la guerre du Vietnam.
Assisté d’amis fidèles (ex-CIA, journaliste, chauffeur de taxi, colonel et quelques figures du monde interlope des bars de nuit), Carl aura pour seule priorité de rester en vie et de débusquer le tueur...

L'auteur Harlan Wolff vit en Thaïlande depuis 1977. Pendant une vingtaine d’années, il a été détective privé et médiateur et a résolu des affaires de vols, de meurtres, d’enlèvements et d’espionnage industriel.
Dès sa plus jeune enfance, Harlan voulait être écrivain et, trouvant dans son expérience personnelle hors du commun un matériau littéraire riche, il nous apporte la preuve d’un réel talent avec ce premier roman.
Traduction : Marie Armelle Terrien-Biotteau.

PLUS DE DÉTAILS

Jakarta, 2014. Hendro est « Radikal », un DJ amateur de sensations fortes, il aime se perdre entre la musique et les drogues qui circulent librement dans le night-club où il mixe. Lorsque des révélations inattendues viennent raviver un traumatisme d’enfance lié au passé de sa mère, ni ses excès en tous genres, ni l’amour de Jasmine, son amie transsexuelle, ne suffisent plus à l’apaiser.
Hendro a soudain besoin d’autres expédients pour étouffer ses tourments. C’est la faille où viendra se loger la tentation djihadiste... 

Auteur : Olivier Castaignède                    

PLUS DE DÉTAILS

Dans l’atmosphère feutrée d’une maison vietnamienne, quatre enfants font un jour une découverte macabre qui bouleverse leur équilibre familial et fait basculer leur quotidien dans l’horreur. Un lourd secret est sur le point d’être révélé, un secret qui, sous le masque de raffinement et d’impassibilité des personnages, consume lentement chacun des membres de la famille Thi Lê.
Entre conte et thriller, ce roman librement inspiré d’Alice au pays des merveilles file les thèmes de la monstruosité et de la perte de l’innocence... 

Auteur : Valérian MacRabbit 

PLUS DE DÉTAILS

Le récit se passe dans le Sud de cette Thaïlande peu connue du monde et encore moins des touristes, à la fin des années 70, un amour d’adolescents tourne au tragique tandis que, dans les montagnes environnantes, une insurrection tourne court. Narrée sur le ton du repentir et du regret, cette lente prise de conscience des soubresauts du monde et de la chair n’exclut pas l’humour...

Auteur : Songsomphan

PLUS DE DÉTAILS

Ben et Emma, deux étudiants partent en Thaïlande. Face au choc que sont Bangkok et sa vie nocturne, les tensions entre les deux jeunes gens s’exacerbent. Ils se lient d’amitié avec des routards et partent ensemble à Koh Samet où farniente, beuverie, ganja sont au programme. Ben crée des liens avec Fon, une  jolie masseuse. Commence alors un véritable voyage semé d’embûches...

Auteur : Andrew Hicks

PLUS DE DÉTAILS

Gangster tatoué suivant son propre code d’honneur, flic infiltré chez les triades à la recherche de son identité, policier incorruptible adepte des armes à feu et du kung-fu, tueuse professionnelle au charme vénéneux… Bienvenue dans le monde des polars et films de triades made in Hong Kong !
Cette monographie vous fera plonger en profondeur, grâce à une remise en contexte poussée, dans cet univers singulier à travers les différentes modes et évolutions qu’a connues le genre ces 50 dernières années. En filigrane, se dessine une société qui, après avoir émergé dans les années 60 et avoir connu une période florissante, voit son avenir s’assombrir depuis la rétrocession... 

Auteur : Arnaud Lanuque

PLUS DE DÉTAILS

Une jeune provinciale d’à peine vingt ans paie le prix d’une enfance et d’une adolescence misérables. Pour se venger des sévices, privations et humiliations qu’elle a subis ; pour implorer des bribes de tendresse de la part de parents qui rejettent son amour – son père militaire qui la répudie ou, au mieux, la brutalise ; sa mère, qui change d’homme comme de sarong et se défoule sur elle de ses frustrations – ; par esprit d’autodestruction et en se calquant sur la cruauté ordinaire du monde rural qui l’entoure envers les animaux domestiques : de dope en perf, de fil en aiguille, cette provinciale joue avec son sang. Un récit peuplé de types humains criants de vérité... 

Auteur : Arounwadi

PLUS DE DÉTAILS

La quarantaine de chroniques qui le composent sont parues dans The Nation et ont toutes pour cadre Phuket et pour protagoniste, sa faune, thaïlandaise ou farang. Etienne Rosse est un observateur attentif et il nous délivre dans Trois autres Thaïlande une série de portraits saisissants qui nous font découvrir ce qui se cache derrière les visages familiers que l'on peut croiser au Royaume...

Auteur : Etienne Rosse

PLUS DE DÉTAILS

Sans jamais sombrer dans le mièvre, l'amour est bel et bien la trame de l'histoire. Hong Kong y est idéalisé et abordé avec légèreté même si c'est le Nam Kok, un hôtel de passe du quartier chaud de Wanchai qui accueille l'essentiel de l'intrigue. Tout le plaisir de lire ce roman, tient de la naissance, au fil des pages, d'un personnage plus qu'attachant, incarnation de l'incernable Extrême Orient...

Auteur : Richard Mason

PLUS DE DÉTAILS

"Une sorte de Thaïlande expliquée aux Nuls" écrit en préface Jean-Philippe Damiani, rédacteur au Routard. Enthousiaste, ce dernier le compare aussi à un bréviaire, un livre servant de modèle et contenant un enseignement indispensable.
On y trouve neuf chapitres, correspondant à neuf grands thèmes de la vie quotidienne, comme le bouddhisme, l'animisme, les croyances, les superstitions en toile de fond et quelques références historiques pour en expliquer les origines.
Rédigé pour des étudiants en école de tourisme, sous la direction du Dr Pornpimol Senawong

PLUS DE DÉTAILS

Ces quatorze nouvelles agréablement illustrées vous tiennent en haleine, pour au final, d'un ton juste, traduire le fidèle reflet de tranches de vies ici.
Trois autres Malaisie se fait le juste écho d'une plongée au coeur de cette terre aux couleurs bigarrées. Au fil de ces récits, Robert Raymer nous livre le portrait d'une société composite, à la richesse culturelle fascinante, où les communautés se croisent mais peinent aussi parfois à se mélanger. Un dépaysement rare, au sujet d'un pays dont on parle peu.                                                                                                                                             

PLUS DE DÉTAILS

Ce recueil de 12 nouvelles de John Burdett, Christopher G. Moore, Colin Cotterill, Stephen Leather, Pico Iyer, Timothy Hallinan, Dean Barrett, Eric Stone, Tew Bunnag, Alex Kerr, Vasit Dejkunjorn, Collin Piprell, montre un certain nombre de facettes de cette ville, entre ombre et lumière, entre réalité et cauchemar, entre virtualité et sentiments. Chaque nouvelle comporte sa propre identité, allant de la poésie pure à l'enquête policière classique. C'est surtout la spiritualité, les croyances, les esprits omniprésents qui donnent à cette tonalité typiquement asiatique...

PLUS DE DÉTAILS

Fréderic Amat et Jérôme Morinière, deux journalistes français qui ont posé leurs valises et leurs regards sur cette terre, vous proposent d'arriver dans le pays moins ignorants ou d'en repartir mieux renseignés.
Pour cela, ils ont posé à neuf spécialistes du Cambodge, des questions que vous pourriez, vous aussi, vous poser.
Pourquoi les Khmers préfèrent-ils les peaux blanches? Pourquoi les Khmers se baladent-ils avec trois téléphones?
Pourquoi les Cambodgiens ont-ils peur des chiens qui aboient dans la nuit? Etc...

PLUS DE DÉTAILS

Hong Kong, 1997 : les gratte-ciel ont atteint des hauteurs vertigineuses et les sonneries des téléphones portables commencent à ponctuer la vie d’une population toujours aussi affairée. Mais le ciel s’assombrit, car Hong Kong va être rétrocédée à la Chine communiste… Marco Podesta, un universitaire, grand amateur de cinéma, croit voir Suzie Wong sur un Star Ferry. Puis, dans une galerie de Sheung Wan, il est attiré par le portrait d’une jeune et belle Chinoise en cheongsam. Intrigué, il part à la recherche de la vraie Suzie Wong dans une ville qui n’est pas toujours ce qu’elle paraît être et se retrouve impliqué dans un triangle amoureux dont il devra se dépêtrer.

PLUS DE DÉTAILS

Ici, tout tourne autour de la Thaïlande, tous les avions mènent en Thaïlande, centre du monde, centre du plaisir, point G de l'humanité. C'est que la vie est légère et facile au pays du sourire béat. Thaïlande guili-guili nous offre un trombinoscope de mines réjouies, chatouillées par l'espoir, titillées par le désir. Entre body-body et stimulation cardiaque, Cyril Namiech réveille les sens et ranime les cœurs.
Âgé de 45 ans, Cyril Nimiech partage son existence entre Paris et Bangkok. Il vient d'acheter un terrain au nord de Chiang Mai. Il compte y faire pousser des ananas et des ramboutans – et peut-être aussi du saucisson sec.

PLUS DE DÉTAILS

Et si les trois grands systèmes de croyance de l'Empire du Milieu – le confucianisme, le taoïsme et le bouddhisme – n'étaient en fait que les trois facettes d'une seule et même religion, c'est-à-dire la religion populaire chinoise ?
C'est la thèse défendue par Jonathan Chamberlain qui passe au crible quelques-unes des divinités les plus connues du gigantesque panthéon chinois et nous emmène dans un incroyable périple mythologique, où la réalité la plus terre-à-terre rejoint souvent l'onirisme le plus échevelé.

PLUS DE DÉTAILS

Un lieu : Bangkok, une nuit de tempête ; un canal nauséabond tout proche du Horny Toad, bar à filles miteux qui a connu ses heures de gloire, jadis. Un cadavre : celui de Billy le Proxo, retrouvé le crâne défoncé. Un détective : Harry Boroditsky, privé désabusé et lubrique, surnommé « Boro ». Une kyrielle de suspects : Betty la Cochonne, mamasan sur le retour ; Lek, petite amie éplorée de la victime  Une enquête déjantée et loufoque qui pastiche malicieusement une variante locale du roman noir. 

Auteur : Dean Barrett

PLUS DE DÉTAILS

La quarantaine de chroniques qui le composent sont parues dans La personne de qualité (« Sombat Phou Di ») est un petit manuel de bienséance très populaire dont l’étude a été obligatoire à l’école pendant un demi-siècle. De ce fait, il a marqué durablement plusieurs générations de Thaïlandais.
Il contient dix chapitres subdivisés en trois parties où sont listées de courtes règles préconisant ce que l’on devrait ou ne devrait pas faire, dire et penser pour avoir de la distinction. Cette étiquette est d’ailleurs empreinte des règles monastiques et des préceptes philosophiques bouddhistes.
Auteur : Son Altesse Pia Malakul

PLUS DE DÉTAILS

À l’Alcazar ou au Tiffany’s, la précarité, le besoin de se battre pour devenir une femme jusqu’au bout de la nuit, côtoient les rires, les paillettes et le strass. La plupart des ladies sont des stars déracinées, épuisées par la cadence de travail. Pourtant, aucune ne se plaint. « Sabaï, sabaï, quelques minutes de lumière suffisent à nourrir le reste de nos jours. » Sur scène, face aux applaudissements, elles s’affichent, magnifiques. Mais dans l’agitation des coulisses, elles deviennent plus belles encore, car elles tombent les masques. Mireille Disdero révèle avec dix courts récits la beauté des transsexuels thaïs derrière les paillette.

PLUS DE DÉTAILS

La Thaïlande, avec son demi-million de francophones, est le pays de l’ASEAN où la francophonie est la plus dynamique. Le français lutte contre le chinois, le japonais et l’allemand pour occuper la place de la 2e langue étrangère la plus enseignée et on dénombre environ 40 000 apprenants dans le système scolaire secondaire. Pourtant, malgré le prestige associé à cette langue, le soutien du ministère de l’Éducation, l’intervention d’un grand nombre d’organisations de promotion, les diverses initiatives personnelles, les activités para-scolaires et les manifestations culturelles, le français est peu présent dans le milieu universitaire et dans la société civile.

PLUS DE DÉTAILS

Bangkok, qui est plébiscitée par les voyageurs et les candidats à l’expatriation, est aussi réputée pour sa vie nocturne. Cette dernière est un vortex qui aspire toutes sortes de femmes et d’hommes, des transsexuels, de toutes nationalités, dont seuls les plus forts et les plus chanceux arrivent à en échapper et à en sortir indemnes. La nuit bangkokoise les révèle, quelquefois malgré eux, et les visages que nous découvrons peuvent être en contradiction avec ceux qu’ils nous présentent ou croient nous présenter dans leur vie de tous les jours, cette vie prétendue normale. Bangkok la Noire est un monde qui ne voit jamais la lumière… 

PLUS DE DÉTAILS

C’est un adage bien connu : il ne faut jamais dire « Fontaine… ». Après avoir plusieurs fois abordé le sujet, et encouragé par des amis pourtant hétéros purs et durs, le journaliste en herbe fait une incursion dans l’univers étrange des transsexuels, et, même s’il en est revenu depuis, découvre une réalité très éloignée de celle présentée par les médias. Préférant le récit à l’analyse, il se contente de coucher (sic) ses impressions du moment, parfois naïvement, mais toujours avec sincérité... Auteur : Pierre Etchart

PLUS DE DÉTAILS

Récit d'aventures ayant pour cadre le Triangle d'or. Dans les années quatre-vingt, Khun Sa, le roi de l'opium, faisait régner sa loi dans la région ; il ne valait mieux pas croiser son chemin…
Collin Piprell est un écrivain canadien installé à Bangkok. Il est surtout connu pour un humour qui souvent frise le cynisme, une imagination qui lui fait inventer des situations originales complètement ubuesques, un talent avéré pour camper des personnages hauts en couleur et un sens de la repartie qu'il exploite dans de truculents dialogues. 

PLUS DE DÉTAILS

• Rawai.fr : Pourquoi fonder un label spécialisé dans les parutions traitant de l'Asie du Sud-Est ?
• David Magliocco : J'ai eu l'occasion de me rendre à Hong Kong, puis en Chine du sud et en Thaïlande à maintes reprises depuis 1997 pour des raisons professionnelles. Au début, j'étais fasciné et j'avais l'impression d'avoir devant moi les milliers de pièces d'un puzzle sans fin. En tant qu'inconditionnel lecteur, je me suis vite aperçu qu'il y avait, ici, des livres principalement anglophones. Mais également un vivier d'écrivains inconnus en France traitant de sujets sur l'Asie de façon originale. Ces lectures m'ont donc aidé à placer quelques-unes des pièces du puzzle, et c'est tout naturellement que m'est venue l'idée de partager mes découvertes. L'offre en livres asiatiques est, en France, souvent concentrée sur la Chine et le Tibet, ou encore le Japon et l'Inde. Bien sûr, on peut trouver d'excellents livres sur l'Asie du Sud-est, mais l'offre demeure très clairsemée. Elle manque de visibilité, et certains pays comme la Malaisie, l'Indonésie ou les Philippines sont complètement sous-représentés. Ou alors il s'agit simplement de réimpressions de livres très anciens, qui véhiculent une image très stéréotypée, ne correspondant plus aux réalités actuelles. D'autres, trop cérébraux et didactiques, ne révèlent finalement pas grand chose sur l'Asie contemporaine. Je me suis donc lancé le défi de démarrer un label spécialisé, qui comblerait ces carences.
• Rawai.fr : Que pensez de l'offre de lecture en français dans les librairies thaïlandaises ?
• David Magliocco : Si on considère les librairies que l'on trouve dans les aéroports ou les centres commerciaux, je dirais qu'elle est souvent non seulement insuffisante, mais surtout de qualité très inégale. Pourtant, ces librairies pourraient devenir le lieu idéal pour concentrer tous les livres ayant de près ou de loin un lien avec la Thaïlande. Malheureusement, importer, diffuser et distribuer des livres édités et imprimés en France n'est pas une solution des plus économiques ! Il est donc vraiment difficile de proposer un ouvrage à la vente en dessous de 500 Bahts, et cela ne favorise pas le développement du marché. Les livres restent trop onéreux par rapport au niveau de vie du pays. Il existe pourtant quelques bonnes librairies spécialisées à Bangkok, mais elles sont encore trop peu nombreuses en Thaïlande pour asseoir la littérature francophone.
• Rawai.fr : Pourquoi avoir choisi «Trois autres Thaïlande» comme première publication ?
• David Magliocco : À la base, je suis ingénieur en électronique. Je gagne ma vie en tant que consultant indépendant, notamment pour mettre en relation entreprises européennes et fournisseurs asiatiques. Mais je suis aussi et surtout un incorrigible amoureux des livres. Quand je me suis intéressé à Trois autres Thaïlande, je ne savais pas encore que j'allais finir par créer ma propre structure pour le publier. Mais ça a été un tel coup de coeur ! J'ai eu l'impression d'enfin trouver des récits qui sortent des sentiers battus, qui évitent cet exotisme bon marché que l'on nous vend systématiquement. Car, à travers ces brefs portraits, ceux de personnages qui vivent la Thaïlande au quotidien, on parvient finalement à saisir la justesse du pays ! Quant à l'auteur, il ne s'embarrasse pas en fioritures inutiles. Le tout saupoudré d'un humour piquant, mais à la fois tellement révélateur.
• Rawai.fr : Pourquoi GOPE ?
• David Magliocco : On m'a souvent posé la question et je dois admettre qu'à chaque fois j'ai été un peu pris de court. Comme j'ai probablement dû répondre de manière confuse ou incomplète, pour ne pas dire insatisfaisante, voici quelques éclaircissements. Ce nom m'est venu spontanément comme ces phrases que l'on dit sans réfléchir ou comme ces idées lumineuses qui s'imposent à vous en éclipsant toutes les autres. En effet, il y a dans Trois autres Thaïlande une fascinante histoire qui montre comment la mise au ban d'une pensionnaire d'un bordel par ses collègues va conduire celle-ci à la folie ; la protagoniste s'appelle Gop, un surnom qui veut dire grenouille en thaï (กบ), frog en anglais, une des affectueuses appellations dont nous affublent certains anglophones. Or, il se trouve que j'avais en tête à ce moment là le proverbe indien suivant : « L'homme qui ne sort pas et ne visite pas dans toute son étendue la terre pleine d'une foule de merveilles est une grenouille de puits ». La vie m'a permis de m'échapper à plusieurs reprises de mon puits pour devenir une grenouille voyageuse, alors, en tant qu'éditeur, j'allais essayer de faire voyager par la magie des livres d'autres grenouilles qui pour une raison ou une autre restaient coincées dans leur puits. À première vue, un nom court et facile à retenir comme G.O.P présentait des avantages évidents - je ne me voyais pas épeler x fois par jour au téléphone Le cercle herméneutique ou Desclée de Brouwer, par exemple. J'ai donc confié à un publicitaire aidé d'un graphiste la tâche d'en faire une marque et un logo. Et c'est ainsi que G.O.P est devenu GOPE, "les sigles étant à éviter et l'oreille française ayant besoin d'un peu plus de rondeur" m'a-t-on expliqué. Toutefois, il arrive souvent que ce nom soit prononcé "gopé", mais ce n'est pas une catastrophe puisqu'on peut le comprendre comme "GOP-éditions"!

• Rawai.fr : L'accueil chaleureux des médias spécialisés a montré à quel point vous avez comblé un manque. Vous avez été un communiquant très adroit, j'ai eu l'impression que le lancement avec trois autres Thaïlande a plutôt été un décollage immédiat! Pouvez-vous nous parler de vos sentiments au début de cette aventure ?
• David Magliocco : le très bon accueil réservé à Trois autres Thaïlande et à mon initiative a été une surprise, et ce malgré un certain nombre d'imperfections dues à mon inexpérience. Du fond du cœur, je remercie toutes les personnes qui m'ont mis en avant sur leur blog, site internet ou magazine. C'était vraiment excitant de découvrir tout ce monde du livre ! L'une de mes plus grandes fiertés est d'avoir Asia Books comme client, ce n'était pas gagné d'avance et travailler avec une entreprise thaïlandaise s'est avéré sanouk ! Cela m'a incité à continuer cette aventure éditoriale, en republiant Les liens qui unissent les Thaïs dans une nouvelle version puis en proposant d'autres ouvrages traduits. Commencer avec des traductions n'est pas un parti pris idéologique, mais une façon plus facile de démarrer. En effet, contrairement à la majorité des éditeurs qui lancent leur propre maison, et qui étalent un CV long comme le bras, je sors d'absolument nulle part, alors qui allait m'envoyer son manuscrit? De plus, il y a déjà eu un travail d'édition et de marketing faits sur des ouvrages déjà publiés à l'étranger, ce qui constitue pour l'éditeur français prudent un premier filtre. L'inconvénient, c'est les frais de traduction et une maison d'édition qui démarre n'a aucune chance d'être subventionnée…
• Rawai.fr : Aujourd'hui, quels sont vos résultats, quelle a été la progression des ventes et quel support est le plus vendeur ? Quels sont les livres ayant remporté les plus gros succès ?
• David Magliocco : À ce jour, le livre que j'ai le plus vendu est Trois autres Thaïlande, suivi de près par Bangkok Noir et Les liens qui unissent les Thaïs. Toutefois, la comparaison n'est pas équitable, puisqu'il s'est écoulé presque un an entre la parution de chaque titre. Dans un schéma classique de diffusion-distribution du livre, l'effort est porté sur les 2-3 mois qui suivent la sortie du livre : les éditeurs inondent le marché avec leur nouveauté, font un effort de marketing, et puis passent à autre chose, c'est ce qu'on appelle un effet de vague. Moi, je ne peux absolument pas faire ça, je n'en ai pas les moyens, ni financiers ni humains. Je fais une diffusion lente, avec un effort de promotion soutenu sur la durée. Le résultat ? 3 ans après son lancement, on parle encore de Trois autres Thaïlande et les ventes sont stables ! Mais il s'agit d'un marché de niche, quelques centaines d'exemplaires par titre et par an !
• Rawai.fr : Ne pensez-vous pas que les internautes sont un peu perdus parmi tous vos blogs, ne serait-il pas plus simple de centraliser toutes les présentations et les ventes sur un website unique ?
• David Magliocco : Oui, vous avez raison, c'est prévu! Jusqu'alors, pour quelques titres en catalogue, ça n'était pas spécialement intéressant d'avoir un site internet, les différents blogs que j'ai ouverts fonctionnant très bien (1/3 des ventes).
• Rawai.fr : Une information exclusive pour Rawai.fr ? La prochaine publication des éditions Gope ?
• David Magliocco : Le prochain titre "thaïlandais" sera probablement Thai Girl d'Andrew Hicks. La traduction est achevée et le travail d'édition en cours. Ce roman raconte la rencontre entre un routard anglais, un jeune homme qui vient de finir l'université, et une jeune masseuse thaïlandaise qui travaille sur les plages de Koh Chang. Malgré leur attirance réciproque, tout les séparent…
• Rawai.fr : Merci et longue vie aux éditions GOPE.
• David Magliocco : Merci à Rawai.fr, je visite régulièrement votre site et j'apprécie particulièrement votre rubrique photo.

• ADRESSE : 435 Route de Crédoz, 74930 Scientrier (France)
• TÉLÉPHONE : 09 54 88 04 59
• COURRIEL : d.mag@wanadoo.fr
• SITE WEB : gope-editions.fr
• COMPTE FACEBOOK : facebook.com/GopeEditions

Jean Boulbet, "le coureur des bois"

Toutes les rubriques du blog de Rawai.fr

Retrouvez toutes les interviews de Rawai.fr