... mai dai rok : je parie que tu ne peux ...
... tem pai mod : il y a plein de ...
Katoey tem pai mod : il y a plein de kaoteys
akaht dee : beau temps
wannee akaht dee : il fait beau aujourd'hui
akaht ron : il fait chaud
an nai? : lequel? (chose)
antarai : dangereux
ao / mai ao : avoir envie / ne pas avoir envie
ao mai? mai ao!
arai : quoi?
arai koh dai : peu importe
aree doy : délicieux (verlan)
"aroy dee" devient "aree doy"
arn mai dai : je ne peux pas lire
Vous ne savez pas lire en Thaï, dites "arn mai ork".
arn mai ork : je ne sais pas lire
arom sia : de mauvaise humeur
baang thii : peut-être
bah... : fou de...
bah-computer: accro aux ordinateurs
bah-nang: cinéphile pur et dur
chai / mai chai : c'est vrai / c'est faux
chin laew : j'ai l'habitude
chip hai expr. : extrêmement
chok dee : bonne chance
En trinquant, dites "chok dee kap/kaa"
chok dee mot laew : je n'ai plus de chance
chorp : apprécier
snooker chorp mai? est-ce que tu aimes jouer au snooker?
chuay duay : à l'aide!
dai / mai dai : pouvoir / ne pas pouvoir
soop dai mai? est-ce qu'on peut fumer?
dee adj. : bien, bon
dee joung loey: c'est tellement bon
("doey jee lung" en verlan)/ dee maak: très bon
good / dee chip hai: fucking nice (grossier)
diew nii : fais-le tout de suite!
doo : regarder
doo ni: regarde par ici /
doo arai?: qu'est-ce que tu regardes?
fon tok : pluie
fon tok mee mai? est-ce qu'il pleut?
fun dee : beau rêve
fun rai : cauchemar
gnai : facile
gor dee : pas mal
hai pai nay tang naan : où étais-tu passé?
hen : voir
mai dai hen: je ne vois pas
het e-yang? : qu'est-ce que tu fais?
het: faire / eyang: quoi
hiou khao : avoir faim
hoop pak! : ta gueule!
hua-roh : rigoler
jaew : parfait, excellent
jam mai dai : je ne reconnais pas, je ne me souviens pas
jeng adj. : cool
jeng joung loey : c'est tellement cool /
jeng maak: très cool / koht jeng: totally cool
jeng chip hai : fucking cool
jing ror? : c'est vrai?
put khwam jing: dire la vérité
joung loey expr. : que c'est...
suay joung loey! : que c'est beau!
kao jai : comprendre
mai kao jai : je ne comprends pas
kao jai laew: j'ai compris
khee mung? : quelle heure est-il?
khi lee : flirt
draguer mais de manière gentille. poochai khi lee
dragueur. pai lee ying=aller flirter
khiray : laid
khiray thii sut: le plus laid
khob jai : merci
ne s'emploie que vis à vis d'amis
khon nai? : lequel? (personne)
khop khun kap : merci
khop khun maak kap: merci beaucoup
khwam saat : propre
prong nee tam khwam saat : demain je ferai le ménage
khwam souk : bonheur
mee khwam souk mai?: es-tu heureux?
kin khao : manger
kit hueng : manquer
kit hueng ahaan thai : la nourriture thaïe me manque
kohok : mensonge
koht... adj. : très...
koht sanook: très amusant
kor toot : excusez-moi
krai : qui?
krai put? : qui est à l'appareil?
ku / goo : je, employé familièrement par les hommes.
kwan teen dee : ça tue!
pour décrire quelque chose qui botte vraiment
lae / kub : et
laew jer gun ma : à la prochaine
laew jer kan : à bientôt
laew khun la? : et vous?
lagon : au revoir
len ... : jouer à ...
len snooker (se prononce "sanooka": jouer au snooker)
lot dai mai? : pouvez-vous me faire une réduction
ma nee : viens ici
ma si, ma loey : viens donc! (insitant)
maak : beaucoup
maak maak : à fond
mahng : très
yang mai pai : je ne suis pas encore parti
yang ngai? : comment?
yark kin ahan rot jat! : je veux manger très épicé!
yin : entendre
mai dai yin: je n'entends pas
yuu thee nai : où se trouve?
Hong naam yuu thee nai kap? Où sont les toilettes?
|
| mai : négation
mai bok : je ne parle pas, je ne dis rien
mai dee : pas bon, pas bien
mai dee loey! : nul! pas bon du tout!
mai koey dai yin : je n'ai jamais entendu ça
mai koey sabai : pas très bien
mai koy dee : pas très bon, pas terrible
mai mee panha : il n'y a pas de problème
mai nae jai : pas sûr, pas certain
mai pen rai : ce n'est rien
mai rok kap/kaa : pas vraiment
mai roo : je ne sais pas
mai roojak : je ne connais pas
mee / mai mee : il y a / il n'y a pas
mee ATM mai? Est-ce qu'il y a un distributeur?
mee het pon : il y a de bonnes raisons
mee noi : avoir moins que
moho : fâché, furieux
mok bai : je ne dirai rien (verlan)
"mai bok" devient "mok bai"
mot : fini, vide
mot laew!: c'est déjà terminé, ça y est.
muan : sanook
muan kan : identique
muuarai ko daay : n'importe quand
nah ramkarn : chiant, gonfflant
nah son jai : intéressant
nah song san : s'inquiéter pour
nam tuam : inondation
nang : film
doo nang : regarder un film
tam nang : faire un film
nang peeh : film d'horreur
nang poh : film porno
nansi : vrai, exact
narak : mignon, adorable
dek dek narak!: ce bébé est adorable!
nee pa sa thai riak wa a-rai : comment dit-on ceci en thaï?
pointez en direction d'un objet en posant la question
ngan ngan : comme çi comme ça
ngoen duan : distributeur automatique
fast cash, ATM
ngong-nguey : confus, compliqué
nguang norn : je veux dormir, je suis crevé
nid noi : un petit peu
nii ngai : voici
norn lap fun dee : fais de beaux rêves
nua, kanom : ganja
litt. viande, dessert
pai : aller
pai mai? on y va? / mai pai! on n'y va pas!
pai ha xxx : aller voir xxx
pai nai maa? : d'où venez vous?
pai nai? : où vas-tu?
pai rab xxx tee sanaam bin : je vais chercher xxx à l'aéroport
pao : rien
pao mai mee rai : il ne se passe rien
pen arai? : qu'est-ce qui ne va pas?
mai pen arai! : rien, tout va bien!
pen lut : blaguer (verlan)
"put len" devient "pen lut"
pen ngai? : comment ça va?
phaw laew : j'en ai assez
plaek : étrange, bizarre
pop gun mai : à bientôt
pratuang : transsexuel
forme familière, moins répandue que katoey
pro wah : parce que
puad kabal : se prendre la tête
put mai dee : parle mal, raconte des saloperies
Pou chai put mai dee! Cet homme parle mal!
rakhaa taorai? : combien ?a co?te?
très entendu dans les marchés
rawang! : attention! prenez garde!
reep ma leay : viens vite!
riap roy : ça y est, c'est terminé
rot fai fah : Skytrain
ruuay ruuay na : comme ci comme ça
same same : identique
sanook : amusant, agréable
seng adj. : chiant
seng joung loey : c'est tellement chiant
sia dai! : quel dommage!
sokaprok : sale
soop buri : fumer une cigarette
a-lok adj. : drôle, amusant
tae : mais
tae chaa tae : allons allons!
tang kao : entrée
tang ork : sortie
taorai : combien
ani rakhaa taorai kap? combien coûte ceci?
tham arai yuu? : que faites-vous?
thee nay ko daay : n'importe où
thong : or
top salop salai : foutre une paire de baffes
torasap : téléphone
"to pai" : appeler "to ma"
tot tee : pardon
moins formel que "kor toot"
touk wan : tous les jours
touk wan touk kuhn : tous les jours et toutes les nuits
tumai? : pourquoi?
waah tae waah expr. : au fait
wadee : salut
forme abrégée de "sawasdee"
welaa : temps
mee welaa : il y a le temps
ya pood : tais-toi!
ya tam! : arrête!
ya yoong gub kap! : laisse-moi tranquille!
ya yoong! : n'y pense même pas!
yaak : difficile
yai jun : tant pis
yang : déjà
|
|
